Geoff Berner, jüdisch-kanadischer Singer und Songwriter aus Vancouver, gilt als einer der kontroversesten Erneuerer von der jüdischen Traditionsmusik von Klezmer-Musik. Auf dem Album ‚Klezmer Mongrels’ unterstützen ihn an den Percussions Wayne Adams und mit der Violine Diona Davies. Er selber spielt Akkordeon und übernimmt den Gesangspart, bis auf ein paar Vocals. Die Texte sind komplett auf englisch, was anfänglich ziemlich ungewohnt klingt in Verbindung mit typischer Klezmer-Musik als Begleitung. Beim genaueren Anhören der Texte dann verfliegt der Gedanke schnell, dass hier irgendwas nicht zusammenpassen könnte und es ergibt sich, wie es auch der Titel verrät, aus allem eine Mischung. Mongrels bedeutet nämlich nichts anderes als Mischling. In dem Stück ‚Half German Girlfriend’ das von seiner großen Liebe zu einer halb-deutschen Frau handelt, beschreibt er - mit viel Witz - was bei den Kindern rauskommt, nämlich Mischlinge. Nur eines von wenigen Themen, die er aufgreift. Allein das Booklet mit den Texten hat mich oftmals zum Schmunzeln gebracht.

kottirolf